ボジョレーヌーボー英語でどう書く？意味や歴代のキャッチコピーも調査

当ブログにお越し頂きましてありがとうございます。

今回の記事では、ボジョレーヌーボーの意味やキャッチコピーについて調査しています。

など書いていきますので、ご参考になれば幸いです。

ボジョレーヌーボー 英語ではどう書く？

ボジョレーヌーボーは、仏語で Beaujolais Nouveau となります。英語で表すときも同じでした。


また、「ボジョレーヌーボー解禁！」は、

と表記されます。

ボジョレーヌーボー 意味について

ボジョレヌーボー（仏： Beaujolais nouveau）とは、フランス・ボジョレー地区（語源：美しい高台／Beaujeu）で、その年に収穫したぶどうを醸造した新酒ワインのこと。ヌーヴォー（Nouveau）はフランス語で「新しい」という意味だそうです。

解禁日

サントリーのサイトでは、ボジョレーヌーボーの解禁日を定めた理由として下記のように記載されています。

1967年、フランス政府は、ワインの品質を下げないために解禁日を定めたのです。 それが11月15日。解禁されるまでは販売も飲むことも禁じました。 ところがフランスは安息日に働かないお国柄で、この日が土日や祝日になると運送がストップして出荷ができなくなってしまいました。 1985年、フランス政府は安息日に重ならないように配慮し再び解禁日を定めます。 それが現在の「11月の第3木曜日午前0時」。 日付変更線の関係上、日本では本国フランスよりも早く解禁日を迎えるのです。

引用元：サントリー

ジョルジュ・デュブッフ氏

ボジョレーヌーボーの人気の火付け役として知られるのは、ボジョレー地区のワイナリー経営者である「ジョルジュ・デュブッフ氏」

ボジョレー地区中心の地酒からフランス全土に売り込み、さらに世界が注目するワインへと成長・活性化させていきました。

ボジョレーヌーボー 歴代のキャッチコピーについて

毎年ボジョレーヌーボーの解禁日が近づく11月前後になるとニュースなどで見聞きしますが、実際に盛り上がっているのは、現地の一部と日本だけと言われています。


理由としてあげられているのは、

だということです。

盛り上がりに一役買っているのが、印象的なキャッチコピー！

一般的には、現地のボジョレーワイン委員会がブドウを評価し、フランス食品振興会（SOPEXA）が発表したキャッチコピーが流通していることがほとんど。なかには、日本語訳をわかりやすくしたものをメーカーが決めている場合もありますが、誰が決めているのかは定かではないそうです。


そんな歴代のキャッチコピーは、下記のようになっていました。

年度	キャッチコピー
2022年	太陽に恵まれたヴィンテージ 果実味とストラクチュアの完璧なバランス
2021年	挑戦の末たどり着いた、納得のヌーヴォー
2020年	非常にバランスが取れた爽やかさのある仕上がり
2019年	有望だが、生産者のテクニックが重要な年
2018年	2017年、2015年、2009年と並び、珠玉のヴィンテージとして歴史に刻まれるでしょう
2017年	豊満で朗らか、絹のようにしなやか。しかもフレッシュで輝かしい
2016年	エレガントで、魅惑的なワイン
2015年	記憶に残る素晴らしい出来栄え
2014年	エレガントで味わい深く、とてもバランスがよい
2013年	繊細でしっかりとした骨格。美しく複雑なアロマ
2012年	心地よく、偉大な繊細さと複雑味のある香りを持ち合わせた
2011年	3年連続で、偉大な品質となった
2010年	果実味豊かで、滑らかでバランスの取れた
2009年	数量は少なく、完璧な品質。桁外れに素晴らしい年
2008年	フルーツ、フルーツ、フルーツ
2007年	果実味が豊かでエレガント
2006年	とてもうまくいった年
2005年	59年や64年、76年のように偉大な年の一つ
2004年	生産者の実力が表れる年
2003年	並外れて素晴らしい年
2002年	色付きが良く、しっかりとしたボディ
2001年	ここ10年で最高
2000年	出来は上々で申し分の無い仕上がり

まとめ

・ボジョレーヌーボーは、英語でも Beaujolais Nouveau （仏語）となる

・ボジョレーヌーボーは、フランス・ボジョレー地区（Beaujolais）で、その年に収穫したぶどうを醸造した新しい（Nouveau）ワイン／新酒という意味

・ボジョレーヌーボーのキャッチコピーは、現地のボジョレーワイン委員会がブドウを評価し、フランス食品振興会（SOPEXA）が発表している